Domnul a creat omenirea din țărâna și noroi.
Blestemul nostru e că privim divinitatea, fiind noroiți pe pământ...
lipsiți de valoare și corupți până când moartea ne va elibera
Poate că-i adevărat pentru unii oameni, dar până atunci...
Ce ai auzit săptămâna asta?
Nimic spectaculos. Micul Bud Lewiston a furat o minge de fotbal.
Următorul.
Jen Gardner a sărutat șeful soțului ei de noapte bună.
Bine pentru ea. Soțul e plecat din oraș.
Părinte, astea sunt foarte pietonale. Nu te dai pe spate acum, nu-i așa?
Când focul a supt acest loc, oamenii l-au numit miracol...
cum focul s-a încins și ți-a cruțat biserica.
Vreau să aud ceva ce pot folosi.
Erica Cooper...
crede că-i gravidă.
Și acum ce? Îi distrugi viața? Nu.
Cred că-l las pe copil să facă asta.
Treci mai departe.
Barbara Hudson încă urăște unde stă.
A pus cuie pe strada să țină mașinile la o viteză normală lângă casa ei.
E soția lui Bryan?
Uite, Părinte. Știam că avem un ponei pe undeva pe-aici.
Asta poți s-o folosești? În misterioase și ciudate cai.
Caleb Temple vine pe aici mai nou?
Îmi spune că spiritul surorii lui moarte, Merlyn, vorbește din nou cu el.
Pe bune? Și ce zice?
Doamne!
Ia-mă, Tată, sunt pregătit! M-am căit, primește-mi trupul.
Taci! A trimis un mesaj.
Latri la copacul greșit, Tilden. Asta nu-i stilul lui.
Caleb poate că-i născut cu genele tale, dar nu-l vei crește niciodată.
Pentru că am venit după tine.
American Gothic - Sezonul 1, Episodul 10 "Inhumanitas"
Traducerea și adaptarea Richard Nasta pentru www.fastsubtitles.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
"Pentru a doua oară...
"Fariseii l-au chemat pe omul...
"care a fost orbit...
"și a spus, 'Spune adevărul în fața Domnului!
"'Știm că adeptul lui e un păcătos.'
"'Fie că e sau nu e un păcătos...
"'Nu știu,' a răspuns omul.
"'Tot ce știu...
"'e că am fost orb odată...
"'dar acum pot să văd."'
Haide, Bryan. Mersi că ai venit.
Un client de-al meu are probleme? Nu. Nu-s probleme.
Cum se simte băiatul Jenkins? Se bucura de banii mei?
Cineva trebuia să-l reprezinte Lucas. Înțeleg.
Mâna lui a fost ruptă în timpul arestului...
și a fost datoria ta să faci tot ce puteai, nu?
Aș fi preferat o înțelegere înafara curții.
Dar în schimb ai dat în judecată departamentul meu pentru 600.000$...
și ai câștigat.
Dar te respect al naibii de mult.
Atunci care-i problema?
Strada mea?
Strada Woodlake. Cu un parc industrial pe un sfert de km.
Traficul cred că-i criminal în zona ta.
Deci ai auzit despre cum Barbara aruncă cuie pe drum.
Mai multe pene atrage atenția oamenilor.
Te-ai gândit să te muți într-un cartier mai liniștit?
Am vorbit despre asta, dar...
Cât de mult costă locul tău acum? 280.000$.
Poate 300.000$ dacă ne chinuim.
Ce zici dacă-ți ofer 500.000$ chiar acum?
Ce?
O firmă franceză de automobile vrea să construiască un centru lângă apă.
Trinity se extinde, Bryan.
Și ghici al cui teren sunt dispus să-l cumpere cu bani mulți?
Lucas...
Am făcut o promisiune tatălui meu înainte să moară...
Nu aș vinde acel teren până când... știu totul despre asta...
dar mă îndoiesc că orice jurământ făcut către el mai contează pentru el acum.
Ce naiba!
Fac...
Fac ceva construcții în apropiere. Am văzut multe de astea.
Doar gândește-te la oferta mea, Bryan...
înainte să înceapă să construiască în cartierul tău.
Mersi.
Gracie!
Grea decizie? Nu văd de ce.
Mi-aș încălca cuvântul, Barbara.
O faci la tribunal tot timpul.
Mersi mult... Iubitule.
Nu pot vinde.
Am promis tăticului că nu l-aș scoate pe Bertie afară din casă cât timp trăiește.
Tatăl tău e mort. Nu trebuie să mai răspunzi în fața lui.
Uite-o.
Doar cu mutatul trebuie să ne facem griji acum.
Haide, fato.
Hai înăuntru.
Ești polițist? Nu.
Chiar ești un preot.
O să încerci să mă salvezi?
Speram că tu să mă poți salva pe mine.
Asta-i specialitatea mea.
Nu te-am chemat aici pentru sex.
Lasă-mă să ghicesc, vrei să vorbim, așa-i?
Prețul o să fie același.
Trebuie să găsesc pe cineva care să-mi dea foc la biserică.
Credeam că poate o persoană din profesia ta știe pe cineva.
Sunt dispus să plătesc.
Glumești, nu?
Promit că voi fi singura persoană din clădire.
Nu mă aștept să înțelegi.
Ai dreptate.
Mă poți ajuta?
Biserica e un refugiu, Părinte.
E un loc unde oamenii merg să scape de diavol, nu să-l găsească.
Diavolul ce mi-a apucat sufletul mi-a invadat biserica.
Atunci scoate-l afară.
Nu pot. E prea puternic.
Asta pentru că nu ai motive. Lasă-mă să-ți dau unul.
Un băiețel are nevoie de adăpost și aș vrea să-l iei tu.
De ce?
Pentru că are nevoie de protecție față de Lucas Buck.
Numele lui e Caleb Temple.
Cum de-l știi pe Caleb? Ne-ai botezat pe amândoi, Părinte.
Merlyn.
Domnul nu te-a abandonat, Părinte.
Te rog, nu lăsa să fie invers.
Caleb.
Caleb!
De ce nu ai venit să mă vezi?
Crezi că fiecare soră moartă vine să-și viziteze fratele?
M-am îngrijorat pentru tine. Și eu m-am îngrijorat.
Lucrurile nu o să mai fie la fel. Sunt alți oameni care au nevoie de mine.
Atunci poate că încep să ascult de Șeriful Buck.
Caleb. Poate ai înțeles greșit, Merly.
A fost drăguț cu mine. Ca un tată.
E tatăl meu, nu-i așa? Ne-a violat mama, Caleb.
Unde sunt ceilalți oameni pe care o să-i ajuți?
Cei care nu sunt atât de puternici ca tine.
Cu toții știu că Merlyn îi ajută?
Oamenii mă văd cum vor ei, Caleb.
Tu ești cel care o caută pe Merlyn.
Poate că atunci mă voi opri!
Caleb.
Unde mergi?
Crezi că ești singura femeie pe care trebuie s-o servesc în seara asta?
Sper că nu.
Urăsc să cred că nu ți-a fost reamintit cât de specială sunt.
Poți lăsa lumina aprinsă pentru mine, te rog, dragă?
Poate că aș vrea s-o opresc.
Lucas!
Ce naiba se petrece, Lucas?
Curva s-a întors.
Îți place?
Dl. Bryan!
Ce ai face dacă mi-aș lua pantofi noi, Bertie?
Nu pantofii tăi. E felul cum umbli, de greutate.
Dar dacă aș slabii? Ai trecut de asta.
Mersi mult, Bertie.
Ți-e foame, Dl. Bryan? Nu. Mersi.
Cu plăcere.
Gracie.
Nu a mai lătrat pe mine înainte. Nu a avut motive s-o facă.
Poate că nu mai vede, dar poate să citească comportamentul.
Ce ai în gând, Dl. Bryan?
Păi...
Ne gândim să vindem casa, Bertie.
Tatăl tău a spus că pot sta în casa asta...
până când voi muri.
Se întâmplă ceva cu mine și nu știu?
Normal că-ți vom lua o altă casă.
Un loc mai bun, o casă mai bună.
Voiam doar să vedem cum te simți în legătură cu asta.
Lasă-mă să-ți spun, Dl. Bryan.
Nu am pensie, nu am îngrijire medicală...
nu am nicio economie.
Tot ce am: e câinele și casa...
și cuvântul tatălui tău.
Ai spus că-i vei onora dorința.
Cred că voi crede că te vei ține de acea promisiune.
Te-ai pierdut, Părinte?
Confesiunea a fost foarte deschisă azi dimineață, Lucas.
Ceva ce sigur vrei să auzi.
Ce suflet torturat ai salvat astăzi? Al meu.
Înțelegerea-i înțelegere, Părinte.
Atâta timp cât biserica scapă de stricăciunile focului.
Nu aud nicio sirenă. Caleb Temple.
Pardon? Știu cine e...
și știu ce înseamnă pentru tine.
Și cine ți-a dat acea mică informație?
Să spunem că am avut o viziune.
Ideea e, nu am ținut secrete mai nou.
Cred că-i timpul să încep. Nu crezi?
Înțelegerea noastră s-a terminat, Lucas.
Trebuia să aprinzi acel chibrit.
Ai întârziat.
Și până acum, tot timpul ai fost de partea mea cea bună.
Ai vorbit cu Bertie? Da.
Nu-mi ușurează treaba. Presează.
Barbara vrea să vândă? Tu vrei să vinzi?
Dar te simți nasol. Ca și cum moralitatea îți scapă printre degete.
Da. Bun.
Asta le-am spus francezilor. Ce?
Deja au cumpărat două parcele vecine cu tine...
și au mărit oferta la 750.000$.
750.000$? Pentru locul meu?
Nu da greș, Bryan. Am un întreprinzător pe drum.
Cum rămâne cu Bertie?
Păi...
L-ai putea dezmembra și să-l îngropi în pivniță.
Sau...
Ce-i asta?
Cererea oficială către departamentul de servicii sociale.
Om orb, locuind singur, probabil dereglat.
Pentru siguranța lui, e recomandat să...
să fie ridicat și evaluat pentru următoarele 48 de ore urgent.
Și când se întoarce?
Până când se întoarce, ai vândut locul, încuietoarele o să fie schimbate.
Pa-pa, Bertie.
Vreau să-i cumpăr un loc.
Un loc drăguț. Da.
Banii tăi, scrisoarea ta.
Tot ce trebuie să faci e s-o trimiți.
Pot să-ți mai aduc altceva, domnule?
Păstrează banii, ratatule!
Pot să te mai ajut cu ceva, domnule?
Nu, mulțumesc.
Ai prins ceva? Nu.
Nici eu.
Și după ce ai dat? Viitorul unui om.
Am încercat să-l îndrept în direcția bună dar a mers pe cea greșită.
Poate ai folosit momeala greșită.
Cum de te pierd, Caleb? Nu merg nicăieri.
Lucas va încerca orice-i sta-n putere să te întoarcă împotriva mea.
Merly, nu am vorbit serios ce am zis ieri.
Atunci vei face ceva pentru mine? Sigur.
Părintele Tilden are un adăpost la biserică...
și aș vrea să mergi acolo pentru câteva zile.
De ce?
Pentru că lucrurile o să devină urâte și vreau să fii protejat.
Ce se va întâmpla?
Lucas Buck va plăti pentru păcatele lui.
Pedeapsa divină. Ochi pentru ochi.
Bertie, pot să intru?
Bertie, stai!
Ascultă, o să-ți luăm o nouă casă.
O să fie doar a ta. Acte pe numele tău.
O să fie mult mai drăguță decât cea cu care te-ai obișnuit.
În spatele tău pe dreapta e un pom de stejar înalt.
Îți trebuia mult până să-i atingi crengile.
Pot să-mi amintesc când aproape reușeai.
Chiar acolo, e un gard cu trei rânduri...
doi stâlpi au lipsit de acolo. Fotbalul tău a făcut asta.
De abia au început ochii mei să se ducă. 1971.
Și terenul pe care stăm...
e puțin lăsat de pe vremea de când ți-am făcut o ladă cu nisip...
de acum 30 de ani.
Poți să-mi cumperi Casa Alba, Bryan. Să pui 10.000 de servitori acolo...
tot nu o să fie casa mea.
Nimic nu rămâne la fel, Bertie. Nici măcar cuvântul tău de onoare?
Obișnuia să conteze pentru ceva. Te definea cine ești.
Tăticul e dus acum. Trebuie să fac ce-i mai bine pentru familia mea.
Ciudat. Credeam că eu sunt familia.
Părinte, domnișoara Holt te va suna pentru asta.
E doamna care are grijă de mine. Ce i-ai spus?
I-am spus că școala de duminică se petrecea împreună.
E în regulă cu tine?
Datorită circumstanțelor cred că pot accepta asta.
Nu-i drăguț, dar e curat.
Părinte?
Venind aici a fost ideea ta?
Nu, Caleb. A fost a surorii tale.
A vorbit cu tine? Cred că da.
E moartă. Pentru mine nu.
Nu, cred că nici pentru mine.
Ce se va întâmpla, Părinte? Ceva rău?
Caleb...
Am făcut o decizie greșită.
Mi-am predat sufletul să protejez biserica asta.
Nu asta ar trebui să faci?
Pentru credință poate, dar nu și pentru clădire.
Am făcut o greșeală, Caleb, și mâine am să mă ispășesc.
Și pe tine vrea Lucas să te crească după imaginația lui?
Nu. Lucas e un om periculos.
De asta sora ta vrea să fii aici. Îi este frică de ce reacție va avea.
Ți-e frică? Nu mai.
De ce crezi că li se spun "frumuseți sudice"?
Din franceza, Ben. Înseamnă "frumos."
Da, știam asta. Frumoasă la ora patru.
Ai fost singur prea mult timp. Nu doare să privesc.
Nu-i rău, nu?
Lucas?
Ai grijă pe unde mergi.
Ești bine? Da.
Da, sunt bine.
Sunt aici foarte rapid.
Da, scrisoarea a fost doar o formalitate.
Lucas a dat ceva telefoane. E cel mai bine, Bryan.
Da. Asta spun și ei când îți pun câinele la somn.
Și în sfârșit o să scapi de Șerif.
Am câștigat 600.000$ pentru băiatul Jenkins.
Nu sunt sigur dacă el considera asta un quid pro quo.
O să se rezolve.
Neața, domnișoara Coombs.
Te simți sinucigașă?
Ce?
Te superi dacă mi te alături unui nihilism masochist?
Nimic nu-i ca mirosul de carne arsă.
Ești beat?
Treaz.
Treaz ca un judecător!
Dacă vrei să strigi, de ce nu vi în dormitorul meu?
Spune-mi, profesoaro, cui crezi că-i dai ordine?
Lucas. Avem o relație plăcută, nu-i așa?
Tot timpul ne putem baza unul pe altul într-o problemă.
Dar ai habar cu cine te pui?
Ce-i cu tine?
Am un fiu care nu vrea nimic cu mine.
Am oameni în oraș care caută miracole...
când ei nu realizează că singurul miracol de care au nevoi e chiar aici!
Și mai presus de astea, am o respirație de mort în ceafă!
Și? Și sunt...
Speriat?
Așa se simte să fii speriat?
Nu am de unde să știu.
Vreau să rănesc pe cineva pentru acest sentiment.
Vreau să te rănesc.
Atâta timp cât te pot răni și eu.
Nu am s-o las să mă distrugă.
Normal că nu, dragule.
Și nu ești speriat...
ești doar congestionat.
Te iubesc, Caleb.
Indiferent de ce se va întâmpla...
Te voi iubi mereu.
Ce se vor întâmpla cu lucrurile lui Bertie, mamă?
Ca și cu ale noastre, dragă. Mașina o să le mute oriunde merge el.
Da, dar unde-i asta? De ce nu mergi să te joci?
Henri e foarte fericit. Exact ceea ce căutau.
Și sunt de acord cu toți termenii spuși de Șeriful Buck.
750.000$?
Da.
Dl. Hudson, dacă ați semna aici.
Da.
Ofertă făcută și acceptată. Avem o înțelegere. Felicitări.
Asta e? Asta e.
150.000$? ce-i asta? O plată greșită?
Nu, asta-i suma totală. Despre ce vorbești?
Ai spus 750.000$. Ea a spus-o!
Sigur, 750.000 de franci.
Ce?
Rata schimbării e cam cinci la unu. Ajunge până la 150.000$.
Haide, Lucas. Doar nu crezi că am să accept asta.
Ai semnat foile, Bryan. E o înțelegere încheiată.
Lucas! Nenorocitule!
Nu mă înșeli tu pe mine cu 600.000$!
Acel număr îmi sună familiar.
Nu-i asta suma pe care ai câștigat-o împotriva departamentului meu?
Doamne! Bryan, e legal?
Salut, Bertie.
Bertie, ce cauți aici?
Se pare că-mi iau la revedere.
Îmi pare rău să vă văd pe toți plecați.
Ce vrei să spui? Nu pleci... Nu pleci și tu?
Se pare că nu.
Se pare că cumpărătorii au fost mișcați de promisiunea făcută către tatăl tău.
O să dărâme casa principală...
dar sunt de acord să-l lase pe Bertie să stea în locul lui cât dorește.
Francezii au un simț al onoarei foarte tăios.
Lucas!
De ce nu pot merge la predica ta? Pentru că Lucas poate să apară.
Sora ta vrea să stai departe de el cât mai posibil.
Ascultă-mă. Vreau să stai aici până când vin să te iau pentru cină.
Ai ceva cărți? Ceva cărți?
Da. Am o carte chiar aici. Ne-ar face bine amândurora.
Bine? Spune o rugăciune pentru mine.
Bună dimineața. Neața.
Dacă vă uitați la program...
o să vedeți că am pregătit o predică foarte puternică astăzi.
Subiectul este frica.
Frica de a avea controlul propriei vieți.
Am lucrat la asta foarte mult și e mișcător, cred.
Singura problemă e că până ieri...
nu am crezut niciun cuvânt din ea.
Șerife Buck.
Bine ai venit. Poți lua un loc, Șerife?
Să iei controlul asupra vieții tale e să înfrunți frica.
Cel mai mare regret e că nu am avut curajul să fac asta.
În schimb, m-am lăsat intimidat...
în speranța zadarnică a faptului că poate voi profita de această adunare.
Și a fost o greșeală teribilă.
Prieteni, mi-am încălcat jurămintele față de voi.
Sanctitatea confesională a fost compromisă.
Voluntar, cu propria mână...
am împărtășit toate secretele voastre sumbre.
Și nu am nicio scuză pentru păcatul meu.
Așadar, îmi dau demisia de păstor al acestei biserici.
Vă implor să vă rugați pentru iertarea mea.
Părinte?
Poate ai vrea să ne spui cu cine ai împărtășit aceste revelații teribile?
Vrem adevărul, Părinte.
Și Domnul vi-l va da.
Vezi o altă viziune?
Cum ai intrat aici? Credința.
Unde crezi că mergi? Într-un loc mai bun.
Ai fi norocos dacă ai ajunge până la colț.
Am înțeles că-mi ții copilul aici.
Unde e?
"Domnul este păstorul meu. Nu voi duce lipsă de nimic.
"El mă paște în pășuni verzi...
"el îmi restaurează sufletul...
"el mă conduce pe calea dreptății...
"pentru numele său.
"Chiar de-ar fi să umblu prin valea umbrei morții...
"nu mă tem de niciun rău, căci Domnul e cu mine."
Noapte bună, Părinte.
Caleb?
Caleb!
Știu că ești aici.
Vin după tine, băiete. Și eu am venit după tine.
Crezi că mi-am uitat promisiunea?
Aia-i schema mea. Cineva-i la ușă.
Speriat? Ar trebui să fii.
Și tu ar trebui să-ți înveți locul.
Nu mă poți omorî de două ori, Lucas. Poate că nu.
Dar pot să-ți fac viața de apoi un iad viu.
Sărută-mă. Ce?
Nu ți-e frică de un mic sărut, nu-i așa?
Și cum mi-ai luat viața...
ți-o voi lua și eu ție.
Merlyn!
Părintele Tilden e mort.
Pleacă de aici, Caleb. Acum!
Haide. Fă-o. Ce?
Omoară-l pe nenorocit. Nu.
Poți să distrugi corpul dar spiritul va merge mai departe.
Lasă-ne, Caleb. Merly?
Du-te?
Începi să vezi imaginea, îngerașule?
E fiul tatălui său. E fratele meu.
Avem aceleași gene. E fiul meu. Îmi poartă spiritul.
Și dacă mă ucizi, acel copil devine omul.
L-aș ucide înainte să las asta să se întâmple. Fă asta și te omori singură.
Exiști datorită credinței acelui copil.
Lucru care va trece când își va învăța adevăratul potențial.
E mult mai puternic decât îți imaginezi.
Nu mă poți distruge, Lucas. Și nici tu pe mine.
Nu fi atât de sigur.
Deja mi-am dat seama de punctele tale slabe, Lucas.
Știu cum să ajung la tine.
Și când mă întorc...
ești al meu.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta pentru www.fastsubtitles.ro